כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 4

שמואל א 23:4

← שמואל א 23:3	שמואל א 23:4 (MT)	שמואל א 23:5 →
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃	וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ואנשו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיּ֨וֹסֶף^H3254 ע֤וֹד^H5750 דָּוִד֙^H1732 לִשְׁאֹ֣ל^H7592 בַּֽיהוָ֔ה^H3068 וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ^H6030 יְהוָ֑ה^H3068 וַיֹּ֗אמֶר^H559 ק֚וּם^H6965 רֵ֣ד^H3381 קְעִילָ֔ה^H7084 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 נֹתֵ֛ן^H5414 אֶת^H853 פְּלִשְׁתִּ֖ים^H6430 בְּיָדֶֽךָ׃^H3027

המקור העברי

וַיֹּוסֶף עֹוד דָּוִד לִשְׁאֹל בַּיהוָה ס וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה וַיֹּאמֶר קוּם רֵד קְעִילָה כִּי־אֲנִי נֹתֵן אֶת־פְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יּ֨וֹסֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
ע֤וֹד	od	H5750	HD	again
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
לִ/שְׁאֹ֣ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc	to/ enquire
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.Ne./hu	H6030	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he answered/ him
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ק֚וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
רֵ֣ד	red	H3381	HVqv2ms	go down
קְעִילָ֔ה	ke.'i.Lah	H7084	HNp	Keilah
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
נֹתֵ֛ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): אולי מן קָלַע (qâlaʻ) [H7049] במובן של הקפה; מצודה; קעילה, מקום בארץ ישראל
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹתֵ֛ן — יהושע 8:7, שופטים 7:7, שמואל ב 5:19, מלכים ב 3:18
עוד — שופטים 6:39, שמואל א 28:6

הפניות הדדיות (14): שמות 23:31, במדבר 21:34, שופטים 20:28, שמואל א 14:37, שמואל א 22:10, שמואל א 23:2, שמואל א 28:15, שמואל א 30:8, שמואל ב 2:1, שמואל ב 21:1, מלכים א 22:5, דברי הימים ב 18:4, משלי 20:8, ישעיה 55:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; דוד; קְעִילָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 23 › פסוק 4

שמואל א 23:4

תוכן עניינים

שמואל א 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 23:4

שמואל א 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש