שמואל א 18:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 21
שמואל א 18:21
| ← שמואל א 18:20 | שמואל א 18:21 (MT) | שמואל א 18:22 → |
|---|---|---|
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת שָׁא֖וּל אֶת דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
|
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי ב֖וֹ יַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
|
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֨אמֶרH559 שָׁא֜וּלH7586 אֶתְּנֶ֤נָּהH5414 לּוֹ֙ וּתְהִיH1961 ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁH4170 וּתְהִיH1961 ב֖וֹ יַדH3027 פְּלִשְׁתִּ֑יםH6430 וַיֹּ֤אמֶרH559 שָׁאוּל֙H7586 אֶלH413 דָּוִ֔דH1732 בִּשְׁתַּ֛יִםH8147 תִּתְחַתֵּ֥ןH2859 בִּ֖י הַיּֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לֹּו וּתְהִי־לֹו לְמֹוקֵשׁ וּתְהִי־בֹו יַד־פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶתְּנֶ֤/נָּה |
'et.te.Ne./nah | H5414 | HVqi1cs/Sp3fs | I will give/ her |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | so/ she may become |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him | |
לְ/מוֹקֵ֔שׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa | (into)/ a snare |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | so/ it may be |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | on (the)/ him | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
בִּ/שְׁתַּ֛יִם |
bi/sh.Ta.yim | H8147 | HR/Acfda | in/ two (times) |
תִּתְחַתֵּ֥ן |
tit.cha.Ten | H2859 | HVtp2ms | you will be a son-in-law |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְמוֹקֵ֔שׁ — שמות 10:7, תהלים 7:15-17, תהלים 38:13, משלי 26:24-26, משלי 29:5, ירמיה 5:26, ירמיה 9:7
- יַד — שמואל א 18:17, שמואל א 19:11-12
- הַיּֽוֹם — שמואל א 18:26
הפניות הדדיות (13): שמות 23:33, שמואל ב 11:15, שמואל ב 12:7, שמואל ב 17:4, תהלים 10:10, תהלים 11:2, תהלים 36:4, תהלים 37:12, תהלים 56:6, תהלים 62:10, משלי 10:18, משלי 26:26, הבשורה על פי מתי 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין