מלכים א 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 11
מלכים א 5:11
| ← מלכים א 5:10 | מלכים א 5:11 (MT) | מלכים א 5:12 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל בְּנֵי קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
|
וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי שְׁמ֥וֹ בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃
|
וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים א 5:11. The English (KJV) numbering calls it מלכים א 4:31.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֶּחְכַּם֮H2449 מִכָּלH3605 הָֽאָדָם֒H120 מֵאֵיתָ֣ןH387 הָאֶזְרָחִ֗יH250 וְהֵימָ֧ןH1968 וְכַלְכֹּ֛לH3633 וְדַרְדַּ֖עH1862 בְּנֵ֣יH1121 מָח֑וֹלH4235 וַיְהִֽיH1961 שְׁמ֥וֹH8034 בְכָֽלH3605 הַגּוֹיִ֖םH1471 סָבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֶּחְכַּם מִכָּל־הָאָדָם מֵאֵיתָן הָאֶזְרָחִי וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וְדַרְדַּע בְּנֵי מָחֹול וַיְהִי־שְׁמֹו בְכָל־הַגֹּויִם סָבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחְכַּם֮ |
va/i.yech.Kam | H2449 | HC/Vqw3ms | and/ he was wise |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | more than/ any |
הָֽ/אָדָם֒ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ human |
מֵ/אֵיתָ֣ן |
me./'ei.Tan | H387 | HR/Np | more than/ Ethan |
הָ/אֶזְרָחִ֗י |
ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | the/ Ezrachite |
וְ/הֵימָ֧ן |
ve./hei.Man | H1968 | HC/Np | and/ Heman |
וְ/כַלְכֹּ֛ל |
ve./khal.Kol | H3633 | HC/Np | and/ Kalkol |
וְ/דַרְדַּ֖ע |
ve./dar.Da' | H1862 | HC/Np | and/ Darda |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
מָח֑וֹל |
ma.Chol | H4235 | HNp | Mahol |
וַ/יְהִֽי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
שְׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | among/ all |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | around |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): שם ייחוס מ־חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; אֶזְרָחִי, כלומר צאצא של זרח
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): היינו הך עם אֵיתָן (ʼêythân) [H386]; קבוע; אֵיתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1862 — דַּרְדַּע (Dardaʻ, dar-dah'): כנראה מן דַּר (dar) [H1858] ומן דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; פנינת הדעת; דרדע, איש ישראלי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): שורש ראשוני; להיות חכם (במחשבה, בדיבור או במעשה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3633 — כַּלְכֹּל (Kalkôl, kal-kole'): מן כּוּל (kûwl) [H3557]; כלכלה; כַּלְכֹּל, איש ישראלי
- H4235 — מָחוֹל (Mâchôwl, maw-khole'): הזהה ל־מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; ריקוד; מָחוֹל, איש ישראלי
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵאֵיתָ֣ן — דברי הימים א 15:19, תהלים 89:2
- וְהֵימָ֧ן — דברי הימים א 2:6, דברי הימים א 6:18, דברי הימים א 15:17, תהלים 88:2
- שְׁמ֥וֹ — מלכים א 5:21, מלכים א 10:1, מלכים א 10:6, דברי הימים ב 9:23, הבשורה על פי מתי 4:24
- וַיֶּחְכַּם֮ — מלכים א 3:12, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי לוקאס 11:31, האיגרת אל הקולוסים 2:3
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 9:1, דברי הימים ב 9:6, דברי הימים ב 9:22, דברי הימים ב 26:8, איוב 1:8, משלי 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין