כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 14

מלכים א 11:14

← מלכים א 11:13	מלכים א 11:14 (MT)	מלכים א 11:15 →
רַ֤ק אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃	וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃	וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨קֶם^H6965 יְהוָ֤ה^H3068 שָׂטָן֙^H7854 לִשְׁלֹמֹ֔ה^H8010 אֵ֖ת^H853 הֲדַ֣ד^H1908 הָאֲדֹמִ֑י^H130 מִזֶּ֧רַע^H2233 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 ה֖וּא^H1931 בֶּאֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

וַיָּקֶם יְהוָה שָׂטָן לִשְׁלֹמֹה אֵת הֲדַד הָאֲדֹמִי מִזֶּרַע הַמֶּלֶךְ הוּא בֶּאֱדֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he raised up
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שָׂטָן֙	sa.Tan	H7854	HNcmsa	an adversary
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	to/ Solomon
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
הֲדַ֣ד	ha.Dad	H1908	HNp	Hadad
הָ/אֲדֹמִ֑י	ha./'a.do.Mi	H130	HTd/Ngmsa	the/ Edomite
מִ/זֶּ֧רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc	(was) one of/ (the) offspring
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
בֶּ/אֱדֽוֹם	be./'e.Dom	H123	HR/Np	in/ Edom

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂטָן֙ — שמואל ב 7:14, תהלים 89:31-35
יְהוָ֤ה — שמואל א 26:19, שמואל ב 24:1, מלכים א 12:15, דברי הימים א 5:26, ישעיה 10:5, ישעיה 10:26, ישעיה 13:17

הפניות הדדיות (5): מלכים א 11:23, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 36:22, תהלים 89:33, ירמיה 51:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: נסוגים מן האמונה; אזרחים; אֱדוֹמִים; אלוהים; שלטון; הֲדַד; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 14

מלכים א 11:14

תוכן עניינים

מלכים א 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:14

מלכים א 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש