כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1 →
אֲבָל הָאָדָם הָרוּחָנִי יָדִין הַכֹּל וְאוֹתוֹ לֹא־יָדִין אִישׁ׃	כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וּמִי יוֹדִיעֶנּוּ וַאֲנַחְנוּ הִנֵּה יֶשׁ־לָנוּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ׃	וַאֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם אַחַי כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי רוּחַ כִּי אִם כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי בָשָׂר כְּדַבֵּר עִם עוֹלֲלִים בַּמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מִי־תִכֵּן^{G5101 G1097} אֶת־רוּחַ^G3563 יְהוָֹה^G2962 וּמִי^G3739 יוֹדִיעֶנּוּ^{G4822 G846} וַאֲנַחְנוּ^{G2249 G1161} הִנֵּה יֶשׁ־לָנוּ^G2192 רוּחַ^G3563 הַמָּשִׁיחַ׃^G5547

המקור היווני

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
νοῦν	noun	G3563	N-ASM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
συμβιβάσει	sumbibasei	G4822	V-FAI-3S
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δὲ	de	G1161	CONJ
νοῦν	noun	G3563	N-ASM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἔχομεν.	echomen	G2192	V-PAI-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): מן G4862 ומן βιβάζω (bibázō) (להכריח; צורה גורמת (בדרך הכפלה) של הבסיס של G939); להניע יחד, כלומר לאחד (בהתחברות או בחיבה), (במחשבה) להסיק, להראות, ללמד
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): דברים 29:28, איוב 11:7, איוב 21:22, איוב 36:23, ישעיה 40:28, דניאל 4:32, הבשורה על פי יוחנן 7:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; שכל המשיח; שכל בשרי ושכל רוחני; רזים – התגלויות
Torrey’s: התאחדות עם המשיח
Nave's: אלוהים; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש