האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 32
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33 → |
|---|---|---|
לָכֵן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ־תַעֲשׂוֹּ דָבָר עֲשׂוֹּ הַכֹּל לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃
|
וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
|
כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּי לַכֹּל בַּכֹּל וְלֹא אֲבַקֵּשׁ תּוֹעֶלֶת עַצְמִי כִּי־אִם תּוֹעֶלֶת הָרַבִּים לְמַעַן יִוָּשֵׁעוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּתְּנוּG1096 מִכְשֹׁלG677 לֹאG2532 לַיְּהוּדִיםG2453 וְלֹאG2532 לַיְּוָנִיםG1672 וְלֹאG2532 לִקְהִלַּתG1577 אֱלֹהִים׃G2316
ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4350; בהוראה פעילה: שאינו מכשיל, כלומר שאינו מביא לידי חטא; בהוראה סבילה: ללא דופי, כלומר שלא הובל לידי חטא
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איננו — האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3
- הקהילה — מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15
הפניות הדדיות (17): בראשית 47:16, ויקרא 19:14, דברים 22:8, מלכים ב 5:16, ישעיה 57:14, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי לוקאס 17:1, מעשי השליחים 19:37, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים
- Torrey’s: מצפון; חירות המאמין המשיחי; משרתי הקודש; מכשול
- Nave's: נדיבות לב; מצוות; מצפון; רוע; תועלתנות; יוון; קדושה; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); עָרְמָה ותבונה; ניסיון (פיתוי); סבלנות דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין