Zacharie 12:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 12 > Verset 5
Zacharie 12:5
| ← Zacharie 12:4 | Zacharie 12:5 (OST1867) | Zacharie 12:6 → |
|---|---|---|
En ce temps-là, dit l’Eternel, je frapperai d’étourdissement tous les chevaux, et de folie les hommes qui seront montés dessus ; et j’ouvrirai mes yeux sur la maison de Juda, et je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples.
|
Et les chefs de Juda diront dans leur cœur : Les habitants de Jérusalem sont ma force par l’Eternel des armées, qui est leur Dieu.
|
En ce temps-là, je ferai que les conducteurs de Juda seront comme le feu d’un foyer parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche, tous les peuples des environs, et Jérusalem sera encore habitée dans sa place, savoir, à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les chefsH441 de JudaH3063 dirontH559 dans leur cœurH3820 : Les habitantsH3427 de JérusalemH3389 sont ma forceH556 par l’EternelH3068 des armées,H6635 qui est leur Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמְרוּ אַלֻּפֵי יְהוּדָה בְּלִבָּם אַמְצָה לִי יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם בַּיהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמְר֛וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אַלֻּפֵ֥י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/לִבָּ֑/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַמְצָ֥ה |
'am.Tzah | H556 | HNcfsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H556 — אַמְצָה (ʼamtsâh, am-tsaw'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; force
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chefs — Juges 5:9, Ésaïe 1:10, Ésaïe 1:23, Ésaïe 1:26, Ésaïe 29:10, Ésaïe 32:1, Ésaïe 60:17, Jérémie 30:21, Jérémie 33:26, Ézéchiel 45:8-9, Zacharie 12:6
- Les habitants — Psaumes 18:33, Psaumes 18:40, Psaumes 20:7-8, Psaumes 46:2, Psaumes 68:35-36, Psaumes 118:10-14, Psaumes 144:1, Ésaïe 28:6, Ésaïe 41:10-16, Joël 3:16, Zacharie 10:6, Zacharie 10:12, 2 Corinthiens 12:9-10
Références réciproques (2) : Jérémie 29:11, Zacharie 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment