Zacharie 10:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 10 > Verset 4
Zacharie 10:4
| ← Zacharie 10:3 | Zacharie 10:4 (OST1867) | Zacharie 10:5 → |
|---|---|---|
Ma colère s’est embrasée contre ces pasteurs-là, et j’ai puni ces boucs ; mais l'Eternel des armées a fait la revue de son troupeau, savoir, de la maison de Juda, et les a rangés en bataille, comme son cheval d’honneur.
|
C’est de Juda que viendra l’angle, c’est de lui que viendra le clou, c’est de lui que viendra l’arc de la bataille, c’est aussi de lui que sortiront tous les exacteurs.
|
Et ils seront comme de vaillants hommes qui foulent la boue des chemins dans la bataille, et ils combattront, parce que l’Eternel sera avec eux, et ceux qui montent sur des chevaux seront confus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est deH4480 Juda que viendra l’angle,H6438 c’est deH4480 lui que viendra le clou,H3489 c’est deH4480 lui que viendra l’arcH7198 de la bataille,H4421 c’est aussi deH4480 lui que sortirontH3318 tousH3605 les exacteurs.H5065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כָל־נֹוגֵשׂ יַחְדָּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִמֶּ֤/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
פִנָּה֙ |
fi.Nah | H6438 | HNcfsa | |
מִמֶּ֣/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָתֵ֔ד |
ya.Ted | H3489 | HNcfsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נוֹגֵ֖שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): féminin de פֵּן (pên) [H6434]; un angle ; par implication, un pinacle ; fig., un chef
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de Juda que viendra — Nombres 24:17, Ésaïe 41:14-16, Ésaïe 49:2, Ésaïe 54:16, Jérémie 1:18, Michée 5:5-8, Zacharie 1:20-21, Zacharie 9:13-16, Zacharie 12:6-8, Matthieu 9:38, 2 Corinthiens 10:4-5, Éphésiens 4:8-11, Éphésiens 6:10-17, 2 Timothée 2:4, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:13-15
- la bataille — Genèse 49:24, Zacharie 9:8, Zacharie 9:10
- l’angle — 1 Samuel 14:38, Ésaïe 19:13
- le clou — Esdras 9:8, Ésaïe 22:23-25
Références réciproques (6) : Exode 27:19, Nombres 23:24, Jérémie 48:45, Zacharie 14:3, Zacharie 14:14, 1 Pierre 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'arc
- Nave : Tir à l'arc; Clou
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment