Tite 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 14
Tite 1:14
| ← Tite 1:13 | Tite 1:14 (OST1867) | Tite 1:15 → |
|---|---|---|
Ce témoignage est bien véritable ; c’est pourquoi, reprends-les vivement, afin qu’ils deviennent sains en la foi ;
|
sans s’arrêter aux fables judaïques, et aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.
|
Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour ceux qui sont impurs et pour les infidèles ; au contraire leur esprit est souillé, aussi bien que leur conscience.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
sansG3361 s’arrêterG4337 aux fablesG3454 judaïques,G2451 etG2532 aux ordonnancesG1785 des hommesG444 qui se détournentG654 de la vérité.G225
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαϊκοῖς |
Ioudaikois | G2451 | A-DPM | |
μύθοις, |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀποστρεφομένων |
apostrephomenōn | G654 | V-PMP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν. |
alētheian | G225 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 et G4762; détourner ou ramener (au propre ou au figuré)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): de G2453; judaïque, c.-à-d. qui ressemble à un Judéen
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): peut-être du même que G3453 (par l'idée d'instruction); un récit, c.-à-d. fiction (« mythe »)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ordonnances — Ésaïe 29:13, Matthieu 15:9, Marc 7:7, Colossiens 2:22
- judaïques — 1 Timothée 1:4-7, 2 Timothée 4:4
- se détournent — Galates 4:9, 2 Timothée 4:4, Hébreux 12:25, 2 Pierre 2:22
Références réciproques (8) : Matthieu 15:3, Marc 7:13, 1 Timothée 4:7, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 2:16, Tite 3:9, Hébreux 13:9, 2 Pierre 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fables; Préceptes humains; Traditions
- Nave : Commandements; Doctrines; Fable; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment