H983 — בֶּטַח (beṭach)
Strong H983 (hébreu)
Hébreu : בֶּטַח (beṭach)
Prononciation : beh'takh
Morphologie : n-m
Catégorie grammaticale : n m, adv
Dérivation : de בָּטַח (bâṭach) [H982] ;
Définition : proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
Traductions dans la KJV : assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
Sens
- sécurité, sûreté
- en sécurité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G803 | ἀσφάλεια | aspháleia | de G804 | sécurité (au propre ou au figuré) | certainty, safety |
| G806 | ἀσφαλῶς | asphalōs | adverbe de G804 | sûrement (au propre ou au figuré) | assuredly, safely |
| G1515 | εἰρήνη | eirḗnē | probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre) | paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité | one, peace, quietness, rest, + set at one again |
| G2271 | ἡσυχία | hēsychía | féminin de G2272 | (comme substantif) tranquillité, c.-à-d. cessation de l'agitation ou de la parole | quietness, silence |
| G3982 | πείθω | peíthō | un verbe primaire | convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure) | agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield |
| H982 | בָּטַח | bâṭach | une racine primitive | proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) H2620) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré | be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H983 »
Les 41 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 41.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 34:25
- Lévitique 25:18
- Lévitique 25:19
- Lévitique 26:5
- Deutéronome 12:10
- Deutéronome 33:12
- Deutéronome 33:28
- Juges 8:11
- Juges 18:7
- 1 Samuel 12:11
- 1 Rois 4:25
- Job 11:18
- Job 24:23
- Psaumes 4:9
- Psaumes 16:9
- Psaumes 78:53
- Proverbes 1:33
- Proverbes 3:23
- Proverbes 3:29
- Proverbes 10:9
- Ésaïe 14:30
- Ésaïe 32:17
- Ésaïe 47:8
- Jérémie 23:6
- Jérémie 32:37
- Jérémie 33:16
- Jérémie 49:31
- Ézéchiel 28:26
- Ézéchiel 30:9
- Ézéchiel 34:25
- Ézéchiel 34:27
- Ézéchiel 34:28
- Ézéchiel 38:8
- Ézéchiel 38:11
- Ézéchiel 38:14
- Ézéchiel 39:6
- Ézéchiel 39:26
- Osée 2:18
- Michée 2:8
- Sophonie 2:15
- Zacharie 14:11