H7817 — שָׁחַח (shâchach)
Strong H7817 (hébreu)
Hébreu : שָׁחַח (shâchach)
Prononciation : shaw-khakh'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Traductions dans la KJV : bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
Sens
- se courber, se tapir, se prosterner, être courbé
- (Qal)
- être courbé, être prosterné, être humilié
- se courber (en hommage)
- se courber (dans le deuil)
- se tapir (d'une bête sauvage dans son repaire)
- (Niphal) être prosterné, être humilié, être abaissé, être affaibli, marcher humblement, être courbé
- (Hiphil) prosterner, abattre, courber
- (Hithpolel) être abattu, être désespéré
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1416 | δύνω | dýnō | formes prolongées d'un primaire inusité δύο (dýo) doo'-o (s'enfoncer) | aller « en bas » | set |
| G2559 | κακόω | kakóō | de G2556 | nuire ; fig., exaspérer | make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex |
| G2578 | κάμπτω | kámptō | apparemment un verbe primaire | fléchir | bow |
| G2609 | κατάγω | katágō | de G2596 et G71 | mener en bas ; spéc., amarrer un navire | bring (down, forth), (bring to) land, touch |
| G2955 | κύπτω | kýptō | probablement de la base de G2949 | se pencher en avant | stoop (down) |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | de G5011 | abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) | abase, bring low, humble (self) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5080 | τήκω | tḗkō | apparemment un verbe primaire | liquéfier | melt |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7817 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 21.
(page précédente) (page suivante)