H7451 — רַע (raʻ)
Strong H7451 (hébreu)
Hébreu : רַע (raʻ)
Prononciation : rah
Morphologie : a
Catégorie grammaticale : adj, n m, n f
Dérivation : de רָעַע (râʻaʻ) [H7489] ;
Définition : mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Traductions dans la KJV : adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
Sens
- mauvais, mal
- mauvais, désagréable, malin
- mauvais, déplaisant, funeste (causant douleur, malheur, misère)
- mauvais, qui déplaît
- mauvais (en son genre - terre, eau, etc.)
- mauvais (de valeur)
- pire que, le pire (comparaison)
- triste, malheureux
- mauvais (nuisible)
- mauvais, méchant (de caractère vicieux)
- mauvais, mal, méchant (moralement)
- en général, des personnes, des pensées
- actes, actions
- mal, détresse, misère, dommage, calamité
- mal, détresse, adversité
- mal, dommage, tort
- mal (moral)
- mal, misère, détresse, dommage
- mal, misère, détresse
- mal, dommage, tort
- mal (moral)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | un tort commis | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G95 | ἀδίκως | adíkōs | adverbe de G94 | injustement | wrongfully |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | de G264 | pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur | sinful, sinner |
| G714 | ἀρκέω | arkéō | apparemment un verbe primaire (mais probablement apparenté à G142 par l'idée d'élever une barrière) | proprement, écarter, c.-à-d. (par implication) être utile (au figuré, être satisfaisant) | be content, be enough, suffice, be sufficient |
| G2100 | εὐαρεστέω | euarestéō | de G2101 | satisfaire pleinement | please (well) |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) | odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) | enemy, foe |
| G2556 | κακός | kakós | apparemment un mot primaire | sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G3061 | λοιμός | loimós | d'affinité incertaine | une peste (au propre, la maladie, ou au figuré, un fléau) | pestilence(-t) |
| G4189 | πονηρία | ponēría | de G4190 | dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés | iniquity, wickedness |
| G4190 | πονηρός | ponērós | d'un dérivé de G4192 | nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | comparatif de G4190 | plus méchant | more wicked |
| G4659 | σκυθρωπός | skythrōpós | de σκυθρός (skythrós) (maussade) et d'un dérivé de G3700 | au visage courroucé, c.-à-d. sombre ou affectant un air affligé | of a sad countenance |
| H7489 | רָעַע | râʻaʻ | une racine primitive | proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement) | afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7451 »
Les 24 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 624.
(page précédente) (page suivante)