H6403 — פָּלַט (pâlaṭ)
Strong H6403 (hébreu)
Hébreu : פָּלַט (pâlaṭ)
Prononciation : paw-lat'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
Traductions dans la KJV : calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.
Sens
- s'échapper, sauver, délivrer, s'esquiver
- (Qal) s'échapper
- (Piel)
- mettre en sûreté, délivrer
- faire échapper, rejeter
- être délivré
- s'esquiver
- (Hiphil) mettre en sûreté, mettre à l'abri
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1295 | διασώζω | diasṓzō | de G1223 et G4982 | sauver entièrement, c.-à-d. (par implication ou analogie) guérir, préserver, délivrer, etc. | bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1806 | ἐξάγω | exágō | de G1537 et G71 | conduire dehors | bring forth (out), fetch (lead) out |
| G1807 | ἐξαιρέω | exairéō | de G1537 et G138 | à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer | deliver, pluck out, rescue |
| G3084 | λυτρόω | lytróō | de G3083 | racheter par une rançon (au propre ou au figuré) | redeem |
| G4506 | ῥύομαι | rhýomai | voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511) | s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer | deliver(-er) |
| G4982 | σώζω | sṓzō | d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») | sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) | heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6403 »
Les 23 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 23.
(page précédente) (page suivante)