H5237 — נׇכְרִי (nokrîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5237 (hébreu)

Hébreu : נׇכְרִי (nokrîy)

Prononciation : nok-ree'

Morphologie : a

Dérivation : de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme) ;

Définition : étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)

Traductions dans la KJV : alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).

Sens

  1. étranger, d'ailleurs
    1. étranger
    2. étranger (subst)
    3. femme étrangère, prostituée
    4. inconnu, peu familier (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2398 ἴδιος ídios d'affinité incertaine relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own)
G3581 ξένος xénos apparemment un mot primaire étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit host, strange(-r)
H5235 נֶכֶר neker ou נֹכֶר (nôker) ; de נָכַר (nâkar) H5234 quelque chose d'étrange, c.-à-d. un malheur inattendu strange

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.