H4513 — מָנַע (mânaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4513 (hébreu)

Hébreu : מָנַע (mânaʻ)

Prononciation : maw-nah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort

Traductions dans la KJV : deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.

Sens

  1. retenir, refuser, garder, s'abstenir, refuser, contenir, empêcher
    1. (Qal) retenir
    2. (Niphal) être retenu

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G430 ἀνέχομαι anéchomai voix moyenne de G303 et G2192 se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter bear with, endure, forbear, suffer
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G650 ἀποστερέω aposteréō de G575 et de στερέω (steréō) (priver) dépouiller defraud, destitute, kept back by fraud
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1257 διαλείπω dialeípō de G1223 et G3007 s'arrêter au milieu, c.-à-d. interrompre cease
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 et G2192 tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2928 κρύπτω krýptō un verbe primaire cacher (proprement, en couvrant) hide (self), keep secret, secret(-ly)
G2967 κωλύω kōlýō de la base de G2849 faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte) forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3635 ὀκνέω oknéō de ὄκνος (óknos) (hésitation) être lent (au figuré, répugner à) delay
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5302 ὑστερέω hysteréō de G5306 être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient) come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4513&oldid=0"