H4272 — מָחַץ (mâchats)
Strong H4272 (hébreu)
Hébreu : מָחַץ (mâchats)
Prononciation : maw-khats'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
Traductions dans la KJV : dip, pierce (through), smite (through), strike through, wound.
Sens
- transpercer, briser, blesser grièvement
- (Qal)
- briser
- qui brise (participe)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G906 | βάλλω | bállō | un verbe primaire | jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G911 | βάπτω | báptō | un verbe primaire | submerger, c.-à-d. couvrir entièrement d'un liquide ; dans le Nouveau Testament seulement dans un sens restreint ou spécial, c.-à-d. (littéralement) humecter (une partie de sa personne), ou (par implication) teindre (comme avec une teinture) | dip |
| G2352 | θραύω | thraúō | un verbe primaire | écraser | bruise |
| G2608 | κατάγνυμι | katágnymi | de G2596 et de la base de G4486 | mettre en pièces, c.-à-d. briser | break |
| G2700 | κατατοξεύω | katatoxeúō | de G2596 et d'un dérivé de G5115 | abattre d'une flèche ou d'un autre projectile | thrust through |
| G3817 | παίω | paíō | un verbe primaire | frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion) | smite, strike |
| G3960 | πατάσσω | patássō | probablement prolongement de G3817 | frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement) | smite, strike |
| G4766 | στρώννυμι | strṓnnymi | forme prolongée d'un plus simple στρόω (stróō) stro'-o, (employé seulement comme forme alternative à certains temps) (probablement apparenté à G4731 par l'idée de poser) | « joncher », c.-à-d. étendre (comme un tapis ou une couche) | make bed, furnish, spread, strew |
| G4917 | συνθλάω | synthláō | de G4862 et thlao (écraser) | fracasser ensemble, c.-à-d. briser | break |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4272 »
Les 14 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 14.
(page précédente) (page suivante)