H1697 — דָּבָר (dâbâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1697 (hébreu)

Hébreu : דָּבָר (dâbâr)

Prononciation : daw-baw'

Morphologie : n-m

Dérivation : de דָבַר (dâbar) [H1696] ;

Définition : une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause

Traductions dans la KJV : act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work.

Sens

  1. discours, parole, action de parler, chose
    1. discours
    2. propos, déclaration
    3. parole, paroles
    4. affaire, occupation, actes, sujet, cause, quelque chose, manière (par extension)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G94 ἄδικος ádikos de G1 (comme particule négative) et G1349 injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen unjust, unrighteous
G485 ἀντιλογία antilogía d'un dérivé de G483 dispute, désobéissance contradiction, gainsaying, strife
G612 ἀπόκρισις apókrisis de G611 une réponse answer
G975 βιβλίον biblíon un diminutif de G976 un rouleau bill, book, scroll, writing
G1121 γράμμα grámma de G1125 un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir bill, learning, letter, scripture, writing, written
G1122 γραμματεύς grammateús de G1121 un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire scribe, town-clerk
G1242 διαθήκη diathḗkē de G1303 proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue) covenant, testament
G1349 δίκη díkē probablement de G1166 droit (comme évident par soi-même), c.-à-d. justice (le principe, une décision, ou son exécution) judgment, punish, vengeance
G1388 δόλος dólos d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185) une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice craft, deceit, guile, subtilty
G1785 ἐντολή entolḗ de G1781 injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité commandment, precept
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2917 κρίμα kríma de G2919 une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »)) avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment
G2920 κρίσις krísis décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine) accusation, condemnation, damnation, judgment
G2981 λαλιά laliá de G2980 propos saying, speech
G3051 λόγιον lógion neutre de G3052 une parole (de Dieu) oracle
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G3551 νόμος nómos d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux) loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe) law
G4229 πρᾶγμα prâgma de G4238 une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel) business, matter, thing, work
G4487 ῥῆμα rhēma de G4483 une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout + evil, + nothing, saying, word
G4750 στόμα stóma probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114 la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme) edge, face, mouth
G5158 τρόπος trópos du même que G5157 un tour, c.-à-d. (par implication) manière ou style (surtout avec une préposition ou un préfixe relatif, comme adverbe, comme) ; au figuré, conduite ou caractère (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way
G5456 φωνή phōnḗ probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue noise, sound, voice
G5536 χρῆμα chrēma quelque chose d'utile ou de nécessaire, c.-à-d. richesse, prix money, riches
H1696 דָבַר dâbar une racine primitive peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1697/7&oldid=0"