H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl)
Strong H1576 (hébreu)
Hébreu : גְּמוּל (gᵉmûwl)
Prononciation : ghem-ool'
Morphologie : n-m
Dérivation : de גָּמַל (gâmal) [H1580] ;
Définition : traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
Traductions dans la KJV : [phrase] as hast served, benefit, desert, deserving, that which he hath given, recompense, reward.
Sens
- action, rétribution, bienfait
- action (de la main de quelqu'un)
- rétribution
- bienfait
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G133 | αἴνεσις | aínesis | de G134 | une louange (l'acte), c.-à-d. (spécialement) une (offrande d')action de grâces | praise |
| G468 | ἀνταπόδομα | antapódoma | de G467 | une rétribution (proprement, la chose) | recompense |
| G469 | ἀνταπόδοσις | antapódosis | de G467 | rétribution (proprement, l'acte) | reward |
| G1390 | δόμα | dóma | de la base de G1325 | un présent | gift |
| G2041 | ἔργον | érgon | d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) | travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte | deed, doing, labour, work |
| H1580 | גָּמַל | gâmal | une racine primitive | traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer | bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, [phrase] serve, mean, yield |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1576 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)