Cantique de Salomon 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 6 > Verset 13
Cantique de Salomon 6:13
| ← Cantique de Salomon 6:12 | Cantique de Salomon 6:13 (OST1867) | Cantique de Salomon 7:1 → |
|---|---|---|
Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots de Haminadab.
|
Reviens, reviens, ô Sçulamithe, reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous dans la Sçulamithe ? Comme l’assemblée de deux camps.
|
Fille de prince, que tes démarches sont belles, avec ta chaussure ! L’enceinte de tes hanches est comme des colliers travaillés de la main d’un excellent ouvrier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Reviens,H7725 reviens,H7725 ô Sçulamithe,H7759 reviens,H7725 reviens,H7725 et que nous te contemplions.H2372 QueH4100 contempleriez-vousH2372 dans la SçulamitheH7759 ? Comme l’assembléeH4246 de deux camps.H4264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֤וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֨וּבִי֙ |
shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ha./Shu.la.Mit | H7759 | HTd/Ngfsa | |
שׁ֥וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
וְ/נֶחֱזֶה |
ve./ne.che.zeh- | H2372 | HC/Vqi1cp | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֶּחֱזוּ֙ |
te.che.Zu | H2372 | HVqi2mp | |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ba./Shu.la.Mit | H7759 | HRd/Ngfsa | |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
ki/m.cho.Lat | H4246 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם |
Ha./ma.cha.Na.yim | H4264 | HTd/Ncbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): féminin de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; une danse
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; paisible (toujours précédé de l'article, ce qui en fait un nom affectueux) ; la Sçulamithe, épithète de la reine de Salomon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comme l’assemblée — Jean 10:16, Romains 3:28, Éphésiens 2:14-17
- Reviens — Jérémie 3:12-14, Jérémie 3:22, Osée 14:1-4
- Sçulamithe — Genèse 49:10, Psaumes 76:3, Ésaïe 8:6, Jean 9:7, Hébreux 7:2
- deux camps — Genèse 32:2, Romains 7:23, Galates 5:17, Éphésiens 6:10-19
- Que contempleriez-vous — Luc 7:44, Luc 15:10, 2 Thessaloniciens 1:10
Références réciproques (1) : Psaumes 45:15
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment