Romains 9:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 31
Romains 9:31
| ← Romains 9:30 | Romains 9:31 (OST1867) | Romains 9:32 → |
|---|---|---|
Que dirons-nous donc ? C’est que les Gentils, qui ne cherchaient point la justice, sont parvenus à la justice, je dis la justice qui est par la foi ;
|
et qu’Israël, qui cherchait la loi de la justice, n’est point parvenu à la loi de la justice.
|
Pourquoi ? Parce qu’ils ne l’ont point cherchée par la foi, mais par les œuvres de la loi ; car ils ont heurté contre la pierre d’achoppement ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 qu’Israël,G2474 qui cherchaitG1377 la loiG3551 de la justice,G1343 n’est pointG3756 parvenuG5348 àG1519 la loiG3551 de la justice.G1343
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφθασε. |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): apparemment un verbe primaire; devancer, c.-à-d. anticiper ou précéder ; par extension, être parvenu à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cherchait — Romains 9:30-32, Romains 10:2-4, Galates 3:21
- n’est point parvenu — Romains 3:20, Romains 4:14-15, Romains 11:7, Galates 3:10-11, Galates 5:3-4, Jacques 2:10-11
Références réciproques (13) : Psaumes 69:28, Proverbes 14:6, Ésaïe 55:2, Amos 8:12, Malachie 3:2, Luc 13:24, Luc 18:9, Jean 6:29, Actes 13:39, Romains 10:3, Romains 10:6, Galates 5:2, Colossiens 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justification devant Dieu; La loi de Moïse; Justice
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Justification; Prédestination; Salut; Incrédulité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment