Romains 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 2 > Verset 22
Romains 2:22
| ← Romains 2:21 | Romains 2:22 (OST1867) | Romains 2:23 → |
|---|---|---|
toi, dis-je, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même ! Toi, qui prêches qu’on ne doit pas dérober, tu dérobes !
|
Toi, qui dis qu’on ne doit pas commettre adultère, tu commets adultère ! Toi, qui as en abomination les idoles, tu commets des sacriléges !
|
Toi, qui te glorifies dans la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi, qui disG3004 qu’on neG3361 doit pas commettre adultère,G3431 tu commets adultèreG3431 ! Toi, qui as en abominationG948 les idoles,G1497 tu commets des sacrilégesG2416 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύειν, |
moicheuein | G3431 | V-PAN | |
μοιχεύεις; |
moicheueis | G3431 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βδελυσσόμενος |
bdelussomenos | G948 | V-PNP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
εἴδωλα, |
eidōla | G1497 | N-APN | |
ἱεροσυλεῖς; |
hierosuleis | G2416 | V-PAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): d'un dérivé (présumé) de βδέω (bdéō) (puer); être dégoûté, c.-à-d. (par implication) détester (surtout de l'idolâtrie)
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu
- G2416 — ἱεροσυλέω (hierosyléō, hee-er-os-ool-eh'-o): de G2417; être un pilleur de temples (figurément)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; commettre l'adultère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- adultère — Jérémie 5:7, Jérémie 7:9-10, Jérémie 9:2, Ézéchiel 22:11, Matthieu 12:39, Matthieu 16:4, Jacques 4:4
- sacriléges — Malachie 1:8, Malachie 1:14, Malachie 3:8, Marc 11:17
Références réciproques (7) : Lévitique 18:20, Lévitique 26:1, Deutéronome 7:26, Luc 4:23, Jean 8:9, Actes 5:3, Actes 19:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : Hypocrites
- Nave : Formalisme; Hypocrisie; Inconséquence; Ministre chrétien; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment