Apocalypse 2:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 2 > Verset 25
Apocalypse 2:25
| ← Apocalypse 2:24 [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 2:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui ne retiennent pas cette doctrine, et qui n’ont point connu les profondeurs de Satan, comme on les appelle, que je ne mettrai point d’autre charge sur vous.
|
Mais retenez seulement ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.
|
Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG4133 retenezG2902 seulement ce queG3739 vous avez,G2192 jusqu’àG891 ce que je vienne.G2240
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε, ἄχρις οὗ ἂν ἥξω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
κρατήσατε, |
kratēsate | G2902 | V-AAM-2P | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἥξω. |
hēxō | G2240 | V-AAS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbe primaire; arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce que — Actes 11:28, Romains 12:9, 1 Thessaloniciens 5:21, Hébreux 3:6, Hébreux 4:14, Hébreux 10:23, Apocalypse 3:3, Apocalypse 3:11
- jusqu’à ce que — Jean 14:3, Jean 21:22-23, 1 Corinthiens 4:5, 1 Corinthiens 11:26, 2 Pierre 3:10, Apocalypse 1:7, Apocalypse 22:7, Apocalypse 22:20
Références réciproques (7) : Jérémie 8:5, Matthieu 25:5, Galates 5:1, 2 Timothée 1:13, Tite 1:9, Apocalypse 2:13, Apocalypse 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Décision; Persévérance; Récompense
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment