Psaumes 89:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 38
Psaumes 89:38
| ← Psaumes 89:37 | Psaumes 89:38 (OST1867) | Psaumes 89:39 → |
|---|---|---|
que sa race subsistera toujours, et que son trône sera comme le soleil en ma présence ;
|
qu’il sera affermi à jamais comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un fidèle témoin. (Sélah.)
|
Néanmoins, tu l’as rejeté et tu l’as méprisé ; tu t’es mis en grande colère contre ton oint ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:38. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:37.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qu’il sera affermiH3559 à jamaisH5769 comme la luneH3394 ; et il y en aura dans les cieuxH7834 un fidèleH539 témoin.H5707 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּיָרֵחַ יִכֹּון עֹולָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/יָרֵחַ |
Ke./ya.re.ach | H3394 | HR/Ncmsa | |
יִכּ֣וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ד |
ve./'Ed | H5707 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/שַּׁ֗חַק |
ba./Sha.chak | H7834 | HRd/Ncmsa | |
נֶאֱמָ֥ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): du même que יֶרַח (yerach) [H3391]; la lune
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un fidèle témoin — Genèse 9:13-16, Ésaïe 54:9-10
- à jamais — Genèse 1:14-18, Psaumes 72:7, Psaumes 104:19, Jérémie 31:35-36
Références réciproques (21) : 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:16, 1 Rois 2:12, 1 Rois 2:33, 1 Chroniques 17:12, 1 Chroniques 22:10, Psaumes 2:6, Psaumes 21:5, Psaumes 45:7, Psaumes 61:7, Psaumes 72:5, Psaumes 89:3, Psaumes 132:11, Psaumes 136:9, Psaumes 148:3, Psaumes 148:6, Ecclésiaste 1:5, Jérémie 33:20, Jean 12:34, Romains 1:3, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Rois; Lune
- Nave : Église; Alliance; David; Gouvernement; Jésus, le Christ; Roi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:37 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:37 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment