Psaumes 88:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 4
Psaumes 88:4
| ← Psaumes 88:3 | Psaumes 88:4 (OST1867) | Psaumes 88:5 → |
|---|---|---|
Que ma requête vienne en ta présence, incline ton oreille à mon cri.
|
Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie est parvenue jusqu’au sépulcre.
|
On me met au rang de ceux qui descendent dans la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n’a plus de vigueur ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 mon âmeH5315 est rassasiéeH7646 de maux,H7451 et ma vieH2416 est parvenueH5060 jusqu’au sépulcre.H7585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־שָׂבְעָה בְרָעֹות נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאֹול הִגִּיעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָֽׂבְעָ֣ה |
sa.ve.'Ah | H7646 | HVqp3fs | |
בְ/רָע֣וֹת |
ve./ra.'ot | H7451 | HR/Ncfpa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/חַיַּ֗/י |
ve./chai.Ya/i | H2416 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
הִגִּֽיעוּ |
hi.Gi.'u | H5060 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vie — Job 33:22, Psaumes 107:18
- âme — Job 6:2-4, Psaumes 22:12-22, Psaumes 69:18-22, Psaumes 77:3, Psaumes 88:15-16, Psaumes 143:3-4, Ésaïe 53:3, Ésaïe 53:10-11, Lamentations 3:15-19, Matthieu 26:37-39, Marc 14:33-34
Références réciproques (10) : Genèse 44:29, Job 13:26, Job 17:1, Psaumes 18:6, Psaumes 31:10, Psaumes 55:5, Psaumes 77:4, Psaumes 119:143, Ézéchiel 26:20, Jean 12:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Enfer
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment