Psaumes 87:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 1
Psaumes 87:1
| ← Psaumes 86:17 | Psaumes 87:1 (OST1867) | Psaumes 87:2 → |
|---|---|---|
Accorde-moi quelque marque de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux, parce que toi, ô Éternel, tu m’auras aidé, et que tu m’auras consolé.
|
Psaume, ou cantique des enfants de Coré. Son fondement est sur les saintes montagnes.
|
L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les tabernacles de Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Psaume,H4210 ou cantiqueH7892 des enfantsH1121 de Coré.H7141 Son fondementH3248 est sur les saintesH6944 montagnes.H2042
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור שִׁיר יְסוּדָתֹו בְּהַרְרֵי־קֹדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמ֣וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
יְ֝סוּדָת֗/וֹ |
ye.su.da.T/o | H3248 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/הַרְרֵי |
be./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H3248 — יְסוּדָה (yᵉçûwdâh, yes-oo-daw'): féminin de יְסֻד (yᵉçud) [H3246]; un fondement
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Son fondement — 2 Chroniques 3:1, Ésaïe 28:16, Matthieu 16:18, 1 Corinthiens 3:10-11, Éphésiens 2:20-22, 1 Pierre 2:4-8
- saintes — Psaumes 48:2-3, Psaumes 68:17, Psaumes 121:1, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 56:7, Zacharie 8:3, 2 Pierre 1:18
Références réciproques (12) : 1 Rois 14:21, 2 Chroniques 32:19, Psaumes 15:1, Psaumes 68:16, Psaumes 99:9, Psaumes 122:2, Ésaïe 14:32, Jérémie 31:23, Daniel 9:16, Joël 2:1, Sophonie 3:11, Jean 4:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fondement
- Nave : Église; Maison; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment