Psaumes 84:10

← Psaumes 84:9	Psaumes 84:10 (OST1867)	Psaumes 84:11 →
Eternel, Dieu des armées ! écoute ma requête ; Dieu de Jacob ! prête l’oreille. (Sélah.)	O Dieu, notre bouclier ! vois et regarde la face de ton oint !	Car un jour vaut mieux dans tes parvis que mille ailleurs. J’aimerais mieux me tenir à la porte, dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants.

Texte du verset

OST1867

O Dieu,^H430 notre bouclier^H4043 ! vois^H7200 et regarde^H5027 la face^H6440 de ton oint^H4899 !

Hébreu original

מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מָ֭גִנֵּ/נוּ	Ma.gi.ne./nu	H4043	HNcbsc/Sp1cp
רְאֵ֣ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וְ֝/הַבֵּ֗ט	ve./ha.Bet	H5027	HC/Vhv2ms
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מְשִׁיחֶֽ/ךָ	me.shi.Che./kha	H4899	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

notre bouclier — Genèse 15:1, Deutéronome 33:29, Psaumes 84:12, Psaumes 98:1
la face — 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 23:1, 2 Chroniques 6:42, Psaumes 2:2, Psaumes 2:6, Psaumes 89:21, Actes 4:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 84 › Verset 10