Psaumes 83:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 4
Psaumes 83:4
| ← Psaumes 83:3 | Psaumes 83:4 (OST1867) | Psaumes 83:5 → |
|---|---|---|
Car voici, tes ennemis font du bruit, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.
|
Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.
|
Ils ont dit : Venez, et détruisons-les, tellement qu’ils ne soient plus une nation, et qu’il ne soit plus parlé du nom d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont consulté finementH6191 en secretH5475 contreH5921 ton peuple,H5971 et ils ont tenu conseilH3289 contreH5921 ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.H6845
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סֹוד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַ֭מְּ/ךָ |
'A.me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲרִ֣ימוּ |
ya.'a.Ri.mu | H6191 | HVhi3mp | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּ |
ve./yit.ya.'a.Tzu | H3289 | HC/Vti3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְפוּנֶֽי/ךָ |
tze.fu.Nei./kha | H6845 | HVqsmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6191 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): une racine primitive; proprement, être (ou rendre) nu ; mais employé seulement au sens dérivé (peut-être par l'idée de poli) être rusé (généralement en mauvaise part)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils ont consulté finement — 1 Samuel 13:19, Psaumes 10:9, Psaumes 56:7, Psaumes 64:3, Ésaïe 7:6-7, Luc 20:20-23
- tes protégés — Psaumes 27:5, Psaumes 31:21, Psaumes 91:1, Colossiens 3:3
Références réciproques (15) : Exode 1:10, 1 Rois 17:3, 2 Chroniques 20:11, Néhémie 4:8, Psaumes 71:10, Ésaïe 7:1, Ésaïe 7:5, Ésaïe 8:10, Jérémie 51:11, Lamentations 4:21, Ézéchiel 25:10, Ézéchiel 35:2, Ézéchiel 38:10, Amos 1:11, Matthieu 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Malice
- Nave : Afflictions et adversités; Armées
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment