Psaumes 80:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 13
Psaumes 80:13
| ← Psaumes 80:12 | Psaumes 80:13 (OST1867) | Psaumes 80:14 → |
|---|---|---|
Elle avait étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve.
|
Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins ?
|
Les sangliers de la forêt l’ont détruite, et toutes sortes de bêtes sauvages l’ont broutée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 as-tu rompuH6555 ses cloisons,H1447 de sorte que tousH3605 les passantsH5674 en ont cueilliH717 les raisins ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
פָּרַ֣צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | |
גְדֵרֶ֑י/הָ |
ge.de.Rei./ha | H1447 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ֝/אָר֗וּ/הָ |
ve./'a.Ru./ha | H717 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): une racine primitive; cueillir
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; une circonvallation ; par implication, un enclos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rompu — Psaumes 89:41-42, Ésaïe 5:5, Ésaïe 18:5-6, Nahum 2:2, Luc 20:16
Références réciproques (9) : Juges 21:3, Job 1:10, Psaumes 44:10, Psaumes 79:1, Jérémie 14:19, Lamentations 2:6, Ézéchiel 19:12, Osée 2:12, Amos 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment