Psaumes 78:65
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 65
Psaumes 78:65
| ← Psaumes 78:64 | Psaumes 78:65 (OST1867) | Psaumes 78:66 → |
|---|---|---|
Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée et leurs veuves ne pleurèrent pas.
|
Ensuite le Seigneur se réveilla, comme un homme qui se serait endormi, et comme un homme vaillant à qui le vin fait jeter des cris.
|
Et il frappa ses ennemis, leur faisant tourner le dos, et les chargea d’un opprobre perpétuel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite le SeigneurH136 se réveilla,H3364 comme un homme qui se serait endormi,H3463 et comme un homme vaillantH1368 à qui le vinH3196 fait jeter des cris.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַ֖ץ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/יָשֵׁ֥ן |
ke./ya.Shen | H3463 | HR/Aamsa | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ֝/גִבּ֗וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
מִתְרוֹנֵ֥ן |
mit.ro.Nen | H7442 | HVrrmsa | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): une racine primitive; s'éveiller (intransitif)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et comme un homme vaillant — Ésaïe 42:13-14
- Ensuite le Seigneur — Psaumes 7:7, Psaumes 44:24, Ésaïe 51:9
Références réciproques (12) : 1 Rois 18:27, Néhémie 9:22, Psaumes 47:6, Psaumes 68:2, Psaumes 73:20, Psaumes 74:11, Ésaïe 31:2, Ésaïe 33:10, Jérémie 25:30, Sophonie 3:8, Zacharie 2:13, Zacharie 9:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le réveil divin
- Nave : Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment