Psaumes 78:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 49
Psaumes 78:49
| ← Psaumes 78:48 | Psaumes 78:49 (OST1867) | Psaumes 78:50 → |
|---|---|---|
et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes ;
|
qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, sa grande colère, l’indignation et la détresse, et qui leur avait fait annoncer toutes sortes de maux ;
|
qui avait préparé le chemin à sa colère, et n’avait point préservé leur âme de la mort, qui avait livré leur bétail à la mortalité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui avait envoyéH7971 sur eux l’ardeurH2740 de sa colère,H639 sa grande colère,H5678 l’indignationH2195 et la détresse,H6869 et qui leur avait fait annoncerH4917 toutes sortes de mauxH7451 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | |
בָּ֨/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
חֲר֬וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּ֗/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֶבְרָ֣ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
וָ/זַ֣עַם |
va./Za.'am | H2195 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HC/Ncfsa | |
מִ֝שְׁלַ֗חַת |
mish.La.chat | H4917 | HNcfsc | |
מַלְאֲכֵ֥י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | — |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H4917 — מִשְׁלַחַת (mishlachath, mish-lakh'-ath): féminin de מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) [H4916]; une mission, c.-à-d. (abstraitement et favorable) libération, ou (concrètement et défavorable) une armée
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur avait fait annoncer — 1 Rois 22:21-22, Job 1:12, Job 2:6-7
- avait envoyé — Job 20:23, Psaumes 11:6, Ésaïe 42:25, Lamentations 4:11, Sophonie 3:8, Romains 2:8-9
Références réciproques (9) : Exode 10:21, 2 Rois 15:37, 2 Chroniques 30:8, Job 40:6, Ésaïe 63:10, Amos 4:10, Romains 11:22, Apocalypse 12:7, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : L'ange (un esprit); La colère; Égyptiens; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment