Psaumes 74:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 23
Psaumes 74:23
| ← Psaumes 74:22 | Psaumes 74:23 (OST1867) | Psaumes 75:1 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! lève-toi ; débats ta cause, souviens-toi de l’opprobre qui t’est fait tous les jours par l’insensé.
|
N’oublie pas le cri de tes adversaires ; le bruit de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.
|
Psaume d’Asaph, qui est un cantique, donné au maître chantre pour le chanter sur Al-tascheth.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’oublieH7911 pasH408 le criH6963 de tes adversairesH6887 ; le bruitH7588 de ceux qui s’élèventH6965 contre toi monteH5927 continuellement.H8548
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּשְׁכַּח קֹול צֹרְרֶיךָ שְׁאֹון קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭שְׁכַּח |
Tish.kach | H7911 | HVqj2ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צֹרְרֶ֑י/ךָ |
tzo.re.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
קָ֝מֶ֗י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
עֹלֶ֥ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- oublie — Psaumes 10:11-12, Psaumes 13:2
- monte — Jonas 1:2
- bruit — Psaumes 2:1-2, Psaumes 74:4, Ésaïe 37:29, Lamentations 2:16, Apocalypse 17:14
Références réciproques (14) : 2 Rois 19:6, 2 Rois 19:22, 2 Rois 19:28, Psaumes 7:10, Psaumes 9:20, Psaumes 44:17, Psaumes 44:25, Psaumes 83:3, Psaumes 139:20, Ésaïe 37:23, Ésaïe 52:5, Lamentations 1:9, Ézéchiel 36:6, 2 Thessaloniciens 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ennemis
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment