Psaumes 60:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 5
Psaumes 60:5
| ← Psaumes 60:4 | Psaumes 60:5 (OST1867) | Psaumes 60:6 → |
|---|---|---|
Tu as ému la terre, et tu l’as fendue ; guéris ses brèches, car elle est ébranlée.
|
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.
|
Mais depuis, tu as donné un étendard à ceux qui te craignent, pour l’élever en haut, à cause de ta vérité. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as fait voirH7200 à ton peupleH5971 des choses duresH7186 ; tu nous as abreuvésH8248 d’un vinH3196 d’étourdissement.H8653
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִרְאִ֣יתָה |
hir.'I.tah | H7200 | HVhp2ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָשָׁ֑ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ |
hish.ki.Ta./nu | H8248 | HVhp2ms/Sp1cp | |
יַ֣יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
תַּרְעֵלָֽה |
tar.'e.Lah | H8653 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
- H8653 — תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh, tar-ay-law'): de רָעַל (râʻal) [H7477]; chancellement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu as fait voir — Néhémie 9:32, Psaumes 71:20, Daniel 9:12
- abreuvés — Psaumes 75:9, Ésaïe 51:17, Ésaïe 51:22, Jérémie 25:15, Lamentations 4:21, Ézéchiel 23:31-32, Habacuc 2:16, Apocalypse 16:19, Apocalypse 18:16
Références réciproques (13) : Deutéronome 28:28, Ésaïe 21:2, Ésaïe 63:6, Jérémie 9:15, Jérémie 13:13, Jérémie 23:9, Jérémie 25:18, Jérémie 48:26, Lamentations 3:15, Ézéchiel 4:16, Ézéchiel 12:18, Amos 8:8, Apocalypse 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vin
- Nave : Afflictions et adversités; Lamentations; Guerre; Vin
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment