Psaumes 53:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 53 > Verset 4
Psaumes 53:4
| ← Psaumes 53:3 | Psaumes 53:4 (OST1867) | Psaumes 53:5 → |
|---|---|---|
Dieu a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y en a quelqu’un qui soit intelligent, et qui cherche Dieu.
|
Ils se sont tous dévoyés ; ils sont tous devenus puants ; il n’y a personne qui fasse le bien, non pas même un.
|
Les ouvriers d’iniquité n’ont-ils point d’intelligence ? Ils dévorent mon peuple, comme s’ils mangeaient du pain, ils n’invoquent point Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 53:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 53:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se sont tousH3605 dévoyésH5472 ; ils sont tousH3162 devenus puantsH444 ; il n’yH369 a personne qui fasseH6213 le bien,H2896 nonH369 pas mêmeH1571 un.H259
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלּ֥/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
סָג֮ |
sag | H5472 | HVqp3ms | |
יַחְדָּ֪ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
ne.'e.La.chu | H444 | HVNp3cp | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֵ֝֗ין |
'Ein | H369 | HTn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): une racine primitive; rendre trouble, c.-à-d. (au figuré et intransitif) devenir (moralement) corrompu
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont tous dévoyés — 2 Samuel 20:2, Psaumes 14:3, Ésaïe 53:6, Ésaïe 64:6, Jérémie 8:5-6, Sophonie 1:6
- puants — Job 15:16, Ézéchiel 36:25, 2 Corinthiens 7:1, Apocalypse 22:11
- il n’y a personne — Romains 3:12, 1 Jean 2:29, 3 Jean 1:11
Références réciproques (2) : Genèse 6:12, Marc 7:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Péché et Sauveur
- Nave : La dépravation de l'homme; Impiété; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 53:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 53:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment