Psaumes 52:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 52 > Verset 8
Psaumes 52:8
| ← Psaumes 52:7 | Psaumes 52:8 (OST1867) | Psaumes 52:9 → |
|---|---|---|
Aussi le Dieu fort te détruira pour jamais ; il te ravira, t’arrachera de ta tente, et te déracinera de la terre des vivants. (Sélah.)
|
Les justes le verront, et ils craindront ; ils se riront de lui, et ils diront :
|
Voilà cet homme qui n’avait point pris Dieu pour sa force ; mais qui s’assurait sur ses grandes richesses, et qui se fortifiait dans sa méchanceté.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 52:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 52:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les justesH6662 le verront,H7200 et ils craindrontH3372 ; ils se rirontH7832 deH5921 lui, et ils diront :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H7200 | HC/Vqi3mp | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/יִירָ֗אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
יִשְׂחָֽקוּ |
yis.Cha.ku | H7832 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils craindront — Psaumes 40:4, Psaumes 119:120
- ils se riront — Psaumes 58:11-12, Ésaïe 37:22
- Les justes — Job 22:19, Psaumes 37:34, Psaumes 64:10, Psaumes 97:8, Malachie 1:5, Apocalypse 15:4, Apocalypse 16:5-7, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:1-2
Références réciproques (7) : Job 21:28, Psaumes 27:3, Psaumes 64:9, Psaumes 107:42, Jérémie 9:23, Sophonie 2:15, Apocalypse 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Nave : Révérence; Les riches
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 52:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment