Psaumes 44:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 18
Psaumes 44:18
| ← Psaumes 44:17 | Psaumes 44:18 (OST1867) | Psaumes 44:19 → |
|---|---|---|
à cause des discours de celui qui me fait des outrages, et qui m’injurie, et à cause de l’ennemi et du persécuteur.
|
Tout cela nous est arrivé, et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance.
|
Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont point écartés de tes sentiers ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 celaH2063 nous est arrivé,H935 et néanmoins, nous neH3808 t’avons point oublié,H7911 et nous n’avons pointH3808 violéH8266 ton alliance.H1285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בָּ֭אַתְ/נוּ |
Ba.'at./nu | H935 | HVqp3fs/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ |
she.kha.cha.Nu./kha | H7911 | HVqp1cp/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Shi'- | H3808 | HC/Tn | |
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ |
Shi.Kar.nu | H8266 | HVpp1cp | |
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ |
bi/v.ri.Te./kha | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): une racine primitive; tromper, c.-à-d. être faux (généralement en paroles)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tout cela — Daniel 9:13
- violé — Jérémie 31:32, Ézéchiel 16:59, Ézéchiel 20:37
- néanmoins — Deutéronome 6:12, Deutéronome 8:14, Psaumes 9:18, Psaumes 44:21, Ésaïe 17:10, Jérémie 2:32
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 16:15, Job 16:17, Psaumes 17:3, Psaumes 78:37, Psaumes 119:157, Ésaïe 26:8, 2 Corinthiens 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Oublier Dieu; Fermeté
- Nave : Oublier Dieu; Murmures; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment