Psaumes 44:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 14
Psaumes 44:14
| ← Psaumes 44:13 | Psaumes 44:14 (OST1867) | Psaumes 44:15 → |
|---|---|---|
Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix.
|
Tu nous as mis en opprobre à nos voisins, en moquerie et raillerie à ceux qui habitent autour de nous.
|
Tu nous as mis en proverbe parmi les nations, et tu as fait que les peuples ont hoché la tête sur nous.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu nous as misH7760 en opprobreH2781 à nos voisins,H7934 en moquerieH3933 et raillerieH7047 à ceux qui habitent autourH5439 de nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
חֶ֭רְפָּה |
Cher.pah | H2781 | HNcfsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
לַ֥עַג |
La.'ag | H3933 | HNcmsa | |
וָ֝/קֶ֗לֶס |
va./Ke.les | H7047 | HC/Ncmsa | |
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ |
li/s.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; dérision, moquerie
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): de קָלַס (qâlaç) [H7046]; une risée
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu nous as mis — Psaumes 79:4, Psaumes 80:7, Psaumes 89:52, Jérémie 24:9, Ézéchiel 36:19-23
- moquerie — Psaumes 123:3-4, Jérémie 48:27
Références réciproques (20) : Genèse 21:9, Deutéronome 28:37, 1 Samuel 17:26, Néhémie 2:17, Néhémie 2:19, Néhémie 4:1, Psaumes 39:9, Psaumes 69:12, Psaumes 89:51, Jérémie 30:17, Jérémie 33:24, Jérémie 51:51, Lamentations 3:14, Lamentations 3:46, Lamentations 5:1, Ézéchiel 14:8, Ézéchiel 22:4, Ézéchiel 36:3, Michée 6:16, Zacharie 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment