Psaumes 44:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 11
Psaumes 44:11
| ← Psaumes 44:10 | Psaumes 44:11 (OST1867) | Psaumes 44:12 → |
|---|---|---|
Cependant, tu nous as rejetés ; tu nous as rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.
|
Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous.
|
Tu nous as livrés comme des brebis qu’on doit manger, et tu nous as dispersés parmi les nations.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu nous as fait retournerH7725 en arrièreH268 deH4480 devant l’ennemi,H6862 et ceux qui nous haïssentH8130 se sont enrichis de ce qu’ils ont pilléH8154 sur nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיבֵ֣/נוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp1cp | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
צָ֑ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ |
u./me.san.'Ei./nu | H8130 | HC/Vprmpc/Sp1cp | |
שָׁ֣סוּ |
Sha.su | H8154 | HVqp3cp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abrégé) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; la partie arrière ; de là (adverbe) derrière, en arrière ; aussi (en faisant face au nord) l'Occident
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh) ; (Ésaïe 10:13), une racine primitive; piller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dépouiller — Psaumes 89:42, Ésaïe 10:6, Ésaïe 10:14, Jérémie 15:13, Jérémie 20:8
- Tu nous as fait retourner en arrière — Lévitique 26:14, Lévitique 26:17, Lévitique 26:36-37, Deutéronome 28:25, Josué 7:8, Josué 7:12, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:1-7
Références réciproques (6) : Juges 2:14, 1 Samuel 4:2, 1 Rois 8:33, 2 Chroniques 6:24, Psaumes 21:13, Joël 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Murmures; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment