Psaumes 40:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 5
Psaumes 40:5
| ← Psaumes 40:4 | Psaumes 40:5 (OST1867) | Psaumes 40:6 → |
|---|---|---|
Et il a mis dans ma bouche un nouveau cantique de louange à notre Dieu. Plusieurs, voyant cela, craindront, et s’assureront en l’Éternel.
|
Oh ! qu’heureux est l’homme qui a pris l’Éternel pour son assurance, et qui ne regarde point aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge !
|
Éternel, mon Dieu, tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en si grand nombre, qu’il n’est pas possible de les arranger devant toi. Veux-je les réciter et les dire ? Elles sont en si grand nombre que je ne les saurais raconter.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH1397 quiH834 a prisH7760 l’ÉternelH3068 pour son assurance,H4009 et qui neH3808 regardeH6437 point auxH413 orgueilleux,H7295 ni à ceux qui se détournentH7750 vers le mensongeH3577 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַח֑/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
פָנָ֥ה |
fa.Nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רְ֝הָבִ֗ים |
re.ha.Vim | H7295 | HNcmpa | |
וְ/שָׂטֵ֥י |
ve./sa.Tei | H7750 | HC/Vqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): de רָהַב (râhab) [H7292]; insolent
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): ou (par permutation) סוּט (çûwṭ) ; une racine primitive; repousser, c.-à-d. (intransitivement et au figuré) devenir infidèle (pratiquer le mal ; à savoir, l'idolâtrie)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui se détournent — Psaumes 125:5, Ésaïe 44:18-20, Jérémie 10:14-15, Jonas 2:9, 2 Thessaloniciens 2:9-11
- heureux — Psaumes 2:12, Psaumes 34:9, Psaumes 84:12-13, Psaumes 118:8-9, Jérémie 17:7-8, Romains 15:12-13
- regarde — Psaumes 15:4, Psaumes 101:3-7, Psaumes 119:21
Références réciproques (7) : 1 Samuel 12:20, 1 Rois 22:43, Psaumes 31:21, Psaumes 32:1, Psaumes 32:10, Psaumes 78:7, Jérémie 48:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; Humilité et orgueil
- Torrey : Les bienheureux; Mensonge; Orgueil; Confiance
- Nave : Foi; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment