Psaumes 38:21

← Psaumes 38:20	Psaumes 38:21 (OST1867)	Psaumes 38:22 →
Cependant mes ennemis vivent et se fortifient ; ceux qui me haïssent sans sujet se multiplient ;	et ceux qui me rendent le mal pour le bien me sont opposés, parce que je m’attache au bien.	Éternel ! ne m’abandonne point ; mon Dieu, ne t’éloigne point de moi.

Texte du verset

OST1867

et ceux qui me rendent^H7999 le mal^H7451 pour^H8478 le bien^H2896 me sont opposés,^H7853 parce^H8478 que je m’attache^H7291 au bien.^H2896

Hébreu original

וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טֹובָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת [רְדֹופִי־ כ] (רָדְפִי־טֹוב׃ ק)

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י	u./me.sha.le.Mei	H7999	HC/Vprmpc
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי	yis.te.Nu./ni	H7853	HVqi3mp/Sp1cs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
[רדופ/י כ] (רָֽדְפִ/י ק)	[râdaph כ] (ra.de.f/i ק)	H7291 כ	[HVqc/Sp1cs כ] (HVqcc/Sp1bs ק)
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
H7853 — שָׂטַן (sâṭan, saw-tan'): une racine primitive; attaquer, (au figuré) accuser
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

parce que je m’attache — Matthieu 5:10, Jean 10:32, 1 Pierre 3:13, 1 Pierre 3:17-18, 1 Pierre 4:14-16, 1 Jean 3:12
rendent — 1 Samuel 19:4-6, 1 Samuel 23:5, 1 Samuel 23:12, 1 Samuel 25:16, 1 Samuel 25:21, Psaumes 7:5, Psaumes 35:12, Psaumes 109:3-5, Jérémie 18:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Gratitude et ingratitude
Torrey : Ingratitude
Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Ingratitude; Persécution

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 38 › Verset 21