Psaumes 34:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 19
Psaumes 34:19
| ← Psaumes 34:18 | Psaumes 34:19 (OST1867) | Psaumes 34:20 → |
|---|---|---|
Tsadé. Quand les justes crient, l’Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.
|
Koph. L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur rompu, et il délivre ceux qui ont l’esprit brisé.
|
Res. Le juste a des maux en grand nombre ; mais l’Éternel le délivre de tous.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:18.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Koph. L’ÉternelH3068 est prèsH7138 de ceux qui ont le cœurH3820 rompu,H7665 et il délivreH3467 ceux qui ont l’espritH7307 brisé.H1793
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נִשְׁבְּרֵי |
le./nish.be.rei- | H7665 | HR/VNrmpc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דַּכְּאֵי |
da.ke.'ei- | H1793 | HAampc | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יוֹשִֽׁיעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; écrasé (littéralement poussière, ou figurément, contrit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est près — Psaumes 75:2, Psaumes 85:10, Psaumes 119:151, Psaumes 145:18, Ésaïe 55:6
- ceux qui ont l’esprit brisé — 2 Rois 22:19, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Ézéchiel 36:26, Ézéchiel 36:31
- ceux qui ont le cœur rompu — Psaumes 51:19, Psaumes 147:3, Ésaïe 61:1, Luc 4:18
Références réciproques (7) : 1 Samuel 26:24, 2 Chroniques 34:27, Psaumes 109:16, Proverbes 16:19, Jérémie 44:10, Joël 2:13, Matthieu 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Repentance et impénitence; Promesses divines
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé
- Nave : Cœur; Pénitent; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:18 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment