Psaumes 31:17

← Psaumes 31:16	Psaumes 31:17 (OST1867)	Psaumes 31:18 →
Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.	Fais luire ta face sur ton serviteur ; délivre-moi par ta bonté.	Éternel ! que je ne sois point confus, puisque je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus ; qu’ils aient la bouche fermée dans le sépulcre.

Texte du verset

OST1867

Fais luire^H215 ta face^H6440 sur^H5921 ton serviteur^H5650 ; délivre-moi^H3467 par ta bonté.^H2617

Hébreu original

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָאִ֣ירָ/ה	ha.'I.ra/h	H215	HVhv2ms/Sh
פָ֭נֶי/ךָ	Fa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ	ve./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Fais luire ta face — Nombres 6:25-26, Psaumes 4:7, Psaumes 30:8, Psaumes 67:2, Psaumes 80:4, Psaumes 80:8, Psaumes 80:20, Daniel 9:17
délivre-moi — Psaumes 6:5, Psaumes 51:3, Psaumes 106:45, Daniel 9:9, Daniel 9:18, Romains 9:15, Romains 9:23, Éphésiens 1:6-7, Éphésiens 2:4-7

Références réciproques (1) : Psaumes 25:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 31 › Verset 17