Psaumes 18:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 28
Psaumes 18:28
| ← Psaumes 18:27 | Psaumes 18:28 (OST1867) | Psaumes 18:29 → |
|---|---|---|
Tu es pur avec celui qui est pur ; mais avec le pervers tu agis selon sa perversité.
|
Car c’est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.
|
Même, c’est toi qui fais luire ma lampe ; l’Éternel mon Dieu éclairera mes ténèbres.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:28. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 c’est toiH859 qui sauvesH3467 le peupleH5971 affligé,H6041 et qui abaissesH8213 les yeuxH5869 des superbes.H7311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תֹושִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמֹות תַּשְׁפִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תוֹשִׁ֑יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
וְ/עֵינַ֖יִם |
ve./'ei.Na.yim | H5869 | HC/Ncbda | |
רָמ֣וֹת |
ra.Mot | H7311 | HVqrfpa | |
תַּשְׁפִּֽיל |
tash.Pil | H8213 | HVhi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abaisses — Psaumes 10:4, Psaumes 17:10, Psaumes 17:13, Psaumes 101:5, Proverbes 6:16-17, Proverbes 30:12, Ésaïe 3:9, Ésaïe 10:12, Luc 18:14
- sauves — 2 Samuel 22:28, Psaumes 9:19, Psaumes 34:7, Psaumes 34:20, Psaumes 40:18, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Luc 1:52-53, 2 Corinthiens 8:9, Jacques 2:5
Références réciproques (6) : Psaumes 119:155, Proverbes 22:5, Ésaïe 2:11, Ésaïe 47:1, Luc 14:11, 2 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Orgueil
- Nave : Dieu; Orgueil; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment