Psaumes 147:6

← Psaumes 147:5	Psaumes 147:6 (OST1867)	Psaumes 147:7 →
Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est infinie.	L’Éternel soutient les débonnaires, mais il abaisse les méchants jusqu’en terre.	Chantez à l’Éternel avec des actions de grâces, en vous répondant les uns aux autres ; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu ;

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 soutient^H5749 les débonnaires,^H6035 mais il abaisse^H8213 les méchants^H7563 jusqu’en^H5704 terre.^H776

Hébreu original

מְעֹודֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְעוֹדֵ֣ד	me.'o.Ded	H5749	HVormsa
עֲנָוִ֣ים	'a.na.Vim	H6035	HAampa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַשְׁפִּ֖יל	mash.Pil	H8213	HVhrmsa
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
עֲדֵי	'a.dei-	H5704	HR
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)

Références croisées

Références croisées du verset

il abaisse — Psaumes 55:24, Psaumes 73:18-19, Psaumes 146:9, 2 Pierre 2:4-9
soutient — 1 Samuel 2:8, Psaumes 25:9, Psaumes 37:11, Psaumes 145:14, Psaumes 146:8-9, Psaumes 149:4, Sophonie 2:3, Matthieu 5:5, Jacques 4:10, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Douceur – représailles; Renversements de la condition des hommes par le Seigneur
Torrey : Douceur
Nave : Humilité; Douceur; Louange; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 147 › Verset 6