Psaumes 144:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 144 > Verset 13
Psaumes 144:13
| ← Psaumes 144:12 | Psaumes 144:13 (OST1867) | Psaumes 144:14 → |
|---|---|---|
afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse, et nos filles comme les angles taillés pour l’ornement d’un palais.
|
Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que nos troupeaux multiplient par milliers, par dix milliers dans nos parcs !
|
Que nos bœufs soient chargés de graisse, qu’il n’y ait point de brèche, qu’il ne se fasse point de sortie, et qu’il n’y ait point de cri dans nos places !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que nos celliersH4200 soient remplis,H4392 fournissantH6329 toute espèceH2177 de provisionsH2177 ; que nos troupeauxH6629 multiplient par milliers,H503 par dix milliersH7231 dans nos parcsH2351 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְזָוֵ֣י/נוּ |
me.za.Vei./nu | H4200 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְלֵאִים֮ |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מְפִיקִ֥ים |
me.fi.Kim | H6329 | HVhrmpa | |
מִ/זַּ֗ן |
mi./Zan | H2177 | HR/Ncmsa | |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | — |
זַ֥ן |
zan | H2177 | HNcmsa | |
צֹאונֵ֣/נוּ |
tzo.Ne./nu | H6629 | HNcbpc/Sp1cp | |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
Ma.'a.li.fot | H503 | HVhrfpa | |
מְרֻבָּב֗וֹת |
me.ru.ba.Vot | H7231 | HVPsfpa | |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ |
be./chu.tzo.Tei./nu | H2351 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): dénominatif de אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; causatif, multiplier par mille
- H2177 — זַן (zan, zan): de זוּן (zûwn) [H2109]; proprement, nourri (ou pleinement développé), c.-à-d. une forme ou une sorte
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): probablement d'une racine inusitée signifiant rentrer (les récoltes); un grenier
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive (identique à פּוּק (pûwq) [H6328] par l'idée de tomber dehors ; comparer נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); faire sortir, c.-à-d. fournir ; causatif, procurer ; au figuré, réussir
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos celliers — Lévitique 26:5, Lévitique 26:10, Deutéronome 28:8, Psaumes 107:37-38, Malachie 3:10, Luc 12:16-20
- nos troupeaux — Genèse 30:29-31, Deutéronome 7:13-14, Deutéronome 8:3, Deutéronome 28:4
Références réciproques (7) : Genèse 1:22, Genèse 8:17, Genèse 12:16, Genèse 26:14, Exode 23:26, Job 21:10, Job 42:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Brebis
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment