Psaumes 119:83

← Psaumes 119:82	Psaumes 119:83 (OST1867)	Psaumes 119:84 →
Mes yeux sont défaillis en attendant ta parole, lorsque j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?	Car je suis devenu comme une outre qui est à la fumée, et je n’ai point oublié tes statuts.	Combien ont à durer les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 je suis devenu^H1961 comme une outre^H4997 qui est à la fumée,^H7008 et je n’ai point^H3808 oublié^H7911 tes statuts.^H2706

Hébreu original

כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטֹור חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָ֭יִיתִי	Ha.yi.ti	H1961	HVqp1cs
כְּ/נֹ֣אד	ke./Nod	H4997	HR/Ncmsa
בְּ/קִיט֑וֹר	be./ki.Tor	H7008	HR/Ncmsa
חֻ֝קֶּ֗י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁכָֽחְתִּי	sha.Kha.che.ti	H7911	HVqp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd) ; aussi (féminin) נֹאדָה (nôʼdâh) ; d'une racine inutilisée de signification incertaine; une outre (de peau ou de cuir) (pour liquides)
H7008 — קִיטוֹר (qîyṭôwr, kee-tore'): ou קִיטֹר (qîyṭôr) ; de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumée, c.-à-d. nuage
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention

Références croisées

Références croisées du verset

comme une outre qui est à la fumée — Job 30:30, Psaumes 22:16, Psaumes 102:4-5
je n’ai point oublié — Psaumes 119:16, Psaumes 119:61, Psaumes 119:176

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 83