Psaumes 119:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 17
Psaumes 119:17
| ← Psaumes 119:16 | Psaumes 119:17 (OST1867) | Psaumes 119:18 → |
|---|---|---|
Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles.
|
Guimel. Fais ce bien à ton serviteur, que je vive ; et je garderai ta parole.
|
Découvre mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. Fais ce bienH1580 àH5921 ton serviteur,H5650 que je viveH2421 ; et je garderaiH8104 ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גְּמֹ֖ל |
ge.Mol | H1580 | HVqv2ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶֽחְיֶ֗ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁמְרָ֥ה |
ve./'esh.me.Rah | H8104 | HC/Vqh1cs | |
דְבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fais ce bien — Psaumes 13:6, Psaumes 116:7, Psaumes 119:65, Psaumes 119:124, Psaumes 119:132, Jean 1:16, 2 Corinthiens 9:7-11
- que je vive — Romains 8:2-4, Éphésiens 2:4-5, Éphésiens 2:10, Tite 2:11-12, 1 Jean 2:29, 1 Jean 5:3-4
Références réciproques (3) : 1 Rois 3:6, Psaumes 119:55, Psaumes 142:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment