Proverbes 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 2
Proverbes 9:2
| ← Proverbes 9:1 | Proverbes 9:2 (OST1867) | Proverbes 9:3 → |
|---|---|---|
La souveraine sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ;
|
elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin ; elle a aussi dressé sa table.
|
Elle a envoyé ses servantes ; elle appelle de dessus les perrons des lieux les plus élevés de la ville, disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
elle a apprêtéH2873 sa viande,H2874 elle a préparéH4537 son vinH3196 ; elle a aussiH637 dresséH6186 sa table.H7979
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָבְחָ֣ה |
ta.ve.Chah | H2873 | HVqp3fs | |
טִ֭בְחָ/הּ |
Tiv.cha/h | H2874 | HNcmsc/Sp3fs | |
מָסְכָ֣ה |
ma.se.Khah | H4537 | HVqp3fs | |
יֵינָ֑/הּ |
yei.Na/h | H3196 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
עָֽרְכָ֥ה |
'a.re.Khah | H6186 | HVqp3fs | |
שֻׁלְחָנָֽ/הּ |
shul.cha.Na/h | H7979 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, quelque chose d'égorgé ; de là, une bête (ou de la viande, comme abattue) ; abstraitement boucherie (ou concrètement, un lieu de carnage)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): une racine primitive; mélanger, surtout le vin (avec des épices)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- viande — Genèse 43:16
- apprêté — Ésaïe 25:6, Matthieu 22:3, Matthieu 22:4-14, 1 Corinthiens 5:7-8
- préparé — Proverbes 9:5, Proverbes 23:30, Luc 14:17
Références réciproques (3) : Ézéchiel 41:22, Luc 14:16, Luc 15:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Festins; Le bœuf; Vin
- Nave : Nourriture; Hospitalité; Salut; Vin; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment