Proverbes 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 22
Proverbes 7:22
| ← Proverbes 7:21 | Proverbes 7:22 (OST1867) | Proverbes 7:23 → |
|---|---|---|
Elle l’attira par divers discours, et le fit tomber par les mignardises de ses lèvres.
|
Il s’en alla incontinent après elle, comme un bœuf s’en va à la boucherie, et comme un fou aux ceps pour être châtié ;
|
tant que la flèche lui perça le cœur, comme un oiseau qui se hâte vers le lacet, ne sachant pas qu’on l’a tendu contre sa vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’en allaH1980 incontinentH6597 aprèsH310 elle, comme un bœufH7794 s’en vaH935 àH413 la boucherie,H2874 et comme un fouH191 aux cepsH5914 pourH413 être châtiéH4148 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כְּ֭/שׁוֹר |
Ke./shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
טָ֣בַח |
Ta.vach | H2874 | HNcmsa | |
יָב֑וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס |
u./khe./'E.khes | H5914 | HC/R/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מוּסַ֥ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אֱוִֽיל |
'e.Vil | H191 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, quelque chose d'égorgé ; de là, une bête (ou de la viande, comme abattue) ; abstraitement boucherie (ou concrètement, un lieu de carnage)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): de עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; une entrave ; d'où, un anneau de cheville
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un bœuf — Actes 14:13
- pour être châtié — Job 13:27, Jérémie 20:2, Actes 16:24
Références réciproques (14) : Esther 5:12, Psaumes 107:17, Proverbes 2:18, Proverbes 5:4, Proverbes 6:32, Proverbes 10:13, Proverbes 11:19, Proverbes 13:20, Proverbes 14:16, Proverbes 19:29, Proverbes 22:3, Proverbes 23:28, Ecclésiaste 9:12, Jérémie 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Flatterie; Le bœuf
- Nave : Adultère; Cécité; Prostituée; Ignorance; Impudicité; Prisonniers; Ceps; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment