Proverbes 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 13
Proverbes 2:13
| ← Proverbes 2:12 | Proverbes 2:13 (OST1867) | Proverbes 2:14 → |
|---|---|---|
pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle de perversité ;
|
de ceux qui laissent les chemins de la droiture, pour marcher par les voies des ténèbres ;
|
qui se réjouissent de mal faire et qui prennent plaisir dans les renversements que fait le méchant ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de ceux qui laissentH5800 les cheminsH734 de la droiture,H3476 pour marcherH3212 par les voiesH1870 des ténèbresH2822 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעֹזְבִים אָרְחֹות יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/עֹ֣זְבִים |
ha./'O.ze.vim | H5800 | HTd/Vqrmpa | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
יֹ֑שֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa | |
לָ֝/לֶ֗כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/דַרְכֵי |
be./dar.khei- | H1870 | HR/Ncbpc | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- laissent — Psaumes 14:3, Psaumes 36:4, Proverbes 21:16, Ézéchiel 18:26, Ézéchiel 33:12-13, Sophonie 1:6, Matthieu 12:43-45, 2 Timothée 4:10, Hébreux 6:4-6, 2 Pierre 2:20-22, 1 Jean 2:19
- marcher — Job 24:13-16, Proverbes 4:19, Jean 1:6, Jean 2:9-11, Jean 3:19-20, Jean 12:35, Romains 1:21, 1 Thessaloniciens 5:5-7
Références réciproques (4) : Psaumes 10:5, Psaumes 82:5, Psaumes 119:10, 1 Jean 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Ténèbres; Droiture
- Nave : Mensonge; Justice; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment