Proverbes 13:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 25
Proverbes 13:25
| ← Proverbes 13:24 | Proverbes 13:25 (OST1867) | Proverbes 14:1 → |
|---|---|---|
Celui qui épargne sa verge, hait son fils ; mais celui qui l’aime se hâte de le châtier.
|
Le juste mangera jusqu’à être rassasié à son souhait ; mais le ventre des méchants aura disette.
|
Toute femme sage bâtit sa maison, mais la folle la ruine de ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 mangeraH398 jusqu’à être rassasiéH7648 à son souhaitH5315 ; mais le ventreH990 des méchantsH7563 aura disette.H2637
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשֹׁו וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֗יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אֹ֭כֵל |
'O.khel | H398 | HVqrmsa | |
לְ/שֹׂ֣בַע |
le./Soa' | H7648 | HR/Ncmsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/בֶ֖טֶן |
u./Ve.ten | H990 | HC/Ncfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֶּחְסָֽר |
tech.Sar | H2637 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasiement (de nourriture ou (fig.) de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le juste — Psaumes 34:11, Psaumes 37:3, Psaumes 37:16, Psaumes 37:18-19, 1 Timothée 4:8, Hébreux 13:5
- le ventre — Deutéronome 28:48, Deutéronome 32:24, Proverbes 6:11, Proverbes 24:34, Ésaïe 65:13-14, 2 Thessaloniciens 3:10
Références réciproques (5) : Genèse 25:29, Osée 4:10, Joël 2:26, Matthieu 14:20, Luc 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment